ちょっと待ってろ！

スターバックスでの出来事。
スターバックスの店員さんは上海でもとてもフレンドリー。
メニューを見ている時に色々話してきます。何を言われてるのか気になりつつも、フンフン曖昧に頷いてスルーしてますが、せっかくニコニコ何か言ってきてるのに何も応えないは心苦しい。
あとで夫に「何ていってたの？」と聞くと、新商品薦めてただけでしたが、「そういう時何か言ったほうがいいよねぇ。何がいいかなぁ。中国語分かりません？中国語難しい！とか？」と聞くと夫：「何も言わなくていいんじゃない？」
私：「えー。何か言いたいよ」
夫：「じゃあ、等一等（ちょっと待って）でいいんじゃない？」
私：「うるせーなぁ、ちょっと待て！って感じに聞こえない？」
夫：「聞こえないよ」
私：「ちょっと待ってね♪って雰囲気にはどう言えばいいの？」
夫：「そんなのない。待て！も待って下さい。も待っててね～も同じ。」
このての会話、色々なパターンで何度も話してるのですが、日本語だと一言伝えるんでも色んな言い方があって、微妙な意味合いを使い分けるのに大切だと思うんですが、中国語にはないというのが、どうしても理解が難しい。
私：「でも、怒って言ってるか機嫌好く言ってるかの違いは伝えられるでしょ？」
夫：「声を大きくすれば怒ってて、笑顔で言えば好意的」
なんとシンプル！日本語や日本人ってとっても繊細なんだと、つくづく思います。
そしてビックリしたことに、何か優しくしてもらった時に
私：「やさしいねぇ～って何ていうの？」
夫：「・・・その言葉はないねぇ。」
私：「へ？ないの？親切にしてもらった時に、あなた優しいですねーとか言わないの？」
夫：「言わない気がする。お礼言うけど」
私：「でも親切って言葉はあるでしょ？」
夫：「それはあるけど、なんか日本語でそういう時に使うのと違う。」
ビックリでしょう？日本語ってすごく言葉の種類が多いのです。
余談ですが、山岡荘八著の徳川家康は文庫本で全26巻なのですが、中国語訳されて全8巻だそうです。漢字だけだと短くなるとはいえ、そのせいだけではない気がします。
しかし、待て！も待って下さい。も待っててね～も同じにするのは、気分的に受け入れ難いとしても使うのは楽。それより、いろんなニュアンスというものがないところから、日本語を理解するって相当難しいのでは？それをどうやって理解したのか聞いてみると、日本人との会話の中でシチュエーションで使い分けがあるのを徐々にわかっていった。とのこと。それって、教科書にするにはパターンがありすぎるし、やっぱりニュアンスというのは文字で書けるものではない気がするので、時間をかけ場数を踏んで自分で感じるしかないんだろう。
中国に来て夫の日本語習得までの苦労が、より分かります。
夫：「僕は21年かけて今のレベルになってるんですから、あやちゃんは焦ることないですよ。」
ありがたい。

　
義父母がくれた蘇州の絹刺繍の絨毯。
絹の絨毯は夏は足にひんやりと涼しく、冬は暖かい。
左は花柄。上海で使ってます。
右は青い馬が可愛い！東京に戻ったら使うつもり♪